نوشتن غ به انگلیسی با نگارش قاف به انگلیسی تفاوت دارد.یکی از رایج ترین اشتباهات زبان آموزان ایرانی استفاده از gh  برای هر دو مورد است. بسیاری از کسانی که حتی ادعا دارند در زمینه زبان انگلیسی در سطح پیشرفته ای قرار دارند ، موقع نگارش غ به انگلیسی و قاف به زبان انگلیسی دچار اشتباه می شوند.
اگر تا الان دچار این اشتباه می شدید ، از شما خواهش می کنم از این به بعد حتما و حتما درست بنویسید. کاری به حرف اکثر “انگلیسی دان ها” در ایران نداشته باشید که کلا به جای غ و قاف از gh استفاده می کنند.

غ به انگلیسی چطور نوشته می شود؟

شاید برای ما فارس زبان ها فرقی بین تلفظ غ و قاف نباشد اما این تفاوت در زبان عربی کاملا مشهود است. همین تفاوت در نگارش این دو حرف به زبان انگلیسی هم تسری یافته است. بنابر این اگر قصد دارید در سطح بین المللی نگارش داشته باشید و حتی زمانی نام و نام خانوادگی شما روی گذرنامه درج شود حتما و حتما باید املای حروف فارسی مطابق با استاندارد بین المللی باشد.

ترکیب gh در زبان انگلیسی فقط برای حرف غ بکار می رود. به مثال های زیر توجه کنید:

Afghanistan = افغانستان

Baghdad = بغداد

Ghana =  غنا

Uyghurs = اویغورها (در چین)

قاف به انگلیسی چطور نوشته می شود؟

 نگارش q  به جای قاف در میان فارسی زبانان ایرانی ، بسیار نادر است. گویی که ایرانی ها فکر می کنند اگر نامشان یا نام خانوادگی آنها با قاف باشد و معادل حر ف قاف به انگلیسی  q بنویسند ، دچار اشتباه شدند. اصلا این طور نیست. حتما اگر نام یا نام خانوادگی شما حرف قاف دارد از q استفاده کنید. 

مثال:

Quran= قرآن

Qatar= قطر

Iraq= عراق

Qalqilya = قلقیلیه (فلسطین)

Quds Force  = نیروی قدس